more or less, though not quite satisfactorily, after a fashion

más o menos, aunque no del todo satisfactoriamente, después de un tiempo