本文
件名：マーケティング資料の翻訳業務のご依頼について
株式会社グローバルリンク
翻訳サービス部 田村様
いつもお世話になっております。株式会社ミライ商事、企画開発部の中村と申します。
先日はお電話にてご説明いただきました翻訳サービスについて、社内で検討を重ねた結果、ぜひ貴社にご依頼したく、ご連絡差し上げました。
今回お願いしたい業務の内容は、弊社が来月より国内向けに展開を予定している新製品のマーケティング資料（日本語）を英語および中国語に翻訳していただくことです。資料は製品カタログ・仕様書・プレスリリースの三点で、合計約八千字となっております。
つきましては、以下の点をご確認いただけますでしょうか。
まず、翻訳の完成期限についてですが、社内での最終確認作業に一週間を要するため、来月十日の社内締め切りに間に合わせるためには、今月末までに納品していただく必要がございます。現在の貴社のスケジュールで対応可能かどうかお知らせください。
次に、翻訳料金についてですが、お電話でご説明いただいた標準料金には専門用語の調査費用が含まれていないとのことでした。弊社の資料には製品の技術的な仕様に関する記述が多く含まれているため、追加費用が発生する可能性があるかと思われます。正式なお見積もりをご提示いただければ幸いです。
なお、資料の内容には未発表の製品情報が含まれておりますため、作業に際しては秘密保持についてご配慮いただきますようお願い申し上げます。秘密保持契約書の締結についても、あわせてご検討いただけますでしょうか。
お忙しいところ恐れ入りますが、今週中にご返答いただけますと大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
株式会社ミライ商事 企画開発部
中村 誠
tel：03-XXXX-XXXX
mail：nakamura@mirai-shoji.co.jp
株式会社グローバルリンク
翻訳サービス部 田村様
いつもお世話になっております。株式会社ミライ商事、企画開発部の中村と申します。
先日はお電話にてご説明いただきました翻訳サービスについて、社内で検討を重ねた結果、ぜひ貴社にご依頼したく、ご連絡差し上げました。
今回お願いしたい業務の内容は、弊社が来月より国内向けに展開を予定している新製品のマーケティング資料（日本語）を英語および中国語に翻訳していただくことです。資料は製品カタログ・仕様書・プレスリリースの三点で、合計約八千字となっております。
つきましては、以下の点をご確認いただけますでしょうか。
まず、翻訳の完成期限についてですが、社内での最終確認作業に一週間を要するため、来月十日の社内締め切りに間に合わせるためには、今月末までに納品していただく必要がございます。現在の貴社のスケジュールで対応可能かどうかお知らせください。
次に、翻訳料金についてですが、お電話でご説明いただいた標準料金には専門用語の調査費用が含まれていないとのことでした。弊社の資料には製品の技術的な仕様に関する記述が多く含まれているため、追加費用が発生する可能性があるかと思われます。正式なお見積もりをご提示いただければ幸いです。
なお、資料の内容には未発表の製品情報が含まれておりますため、作業に際しては秘密保持についてご配慮いただきますようお願い申し上げます。秘密保持契約書の締結についても、あわせてご検討いただけますでしょうか。
お忙しいところ恐れ入りますが、今週中にご返答いただけますと大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
株式会社ミライ商事 企画開発部
中村 誠
tel：03-XXXX-XXXX
mail：nakamura@mirai-shoji.co.jp
問題
問 1このメールで中村さんが田村さんに確認を求めていることとして、正しいものはどれか。